Visa and Mastercard have surged over the past two decades, reaching a combined $1 trillion market cap. That has attracted unwanted attention from regulators.