Ever wondered why GNOME's translation platform is called "Damned Lies"? This post explores the origin of the name, the connection to statistics, and how it reflects the quirks of translation workflows.