Sir Humphry Davy’s unpublished verse – including one published below for the first time – was found in notebooks alongside details of his groundbreaking experiments