From its mythic beginnings in a Chinese garden, the story of silk is a window into how weaving has shaped human history