I had this same problem with email my entire life, and I found a good solution to it. I turned it into an email service:

https://sciactive.com/2023/07/17/the-best-email-for-those-who-struggle-with-organization/