We spoke to Shimano and SRAM to find out whether running the chain at extreme angles is a genuine performance concern