Ihr sprecht Mexiko wahrscheinlich auch mit /ks/ aus statt dem einzig richtigen /ſ/ (wie sch) wie in Natuatl.

Die Spanier haben das als “x” geschrieben weil sie “x” damals so ausgesprochen haben. Später gab es eine Lautverschiebung zum ach-Laut aber korrekt ist eigentlich der sch-Laut.

(Bitte nicht nachmachen, wollte nur die Logik ad absurdum führen)