

Why write off iCloud? Just turn on the advanced data protection feature for end to end encryption.
If you want to self host, while I’m not familiar with Goodnotes I bet you could write a simple Apple shortcut to take those files to a storage provider like nextcloud then just automate that shortcut to run daily, weekly, whatever.
Leah or Penny. Both have personalities that match my current partner.