• rowdyrockets
    link
    fedilink
    31 hour ago

    I was going to high school in France when Saw 6 came out.

    Everyone was calling it sausage - was pretty funny at the time.

    Saw Six / saucisse

  • @Almacca@aussie.zone
    link
    fedilink
    English
    32 hours ago

    I love that for them. That’s hilarious. It’s like when I found out what Pajero means. Every time I see one driving around I call out ‘wankah!’

  • @steeznson@lemmy.world
    link
    fedilink
    1223 hours ago

    I told this to some French speaking friends when I first found out a few years ago and they were totally non-plussed. Seems like only native anglophones enjoy this fact.

    Then again, in France younger people might use the English word “cool” despite the fact it sounds like the French for ass (“cul”). Probably used to it.

      • @steeznson@lemmy.world
        link
        fedilink
        423 hours ago

        Ah yeah you wouldn’t say the L at the end of ‘cul’, right? Sometimes in English people don’t make the L sound in ‘cool’ if they are trying to be particularly cool.

        • @nyctre@lemmy.world
          link
          fedilink
          56 hours ago

          Ye, it’s pronounced like Q. That’s why toilet paper is often shortened to pt (papier toilette) but also to pq (papier cul)

  • merde alors
    link
    fedilink
    11
    edit-2
    1 day ago

    francophones pronounce “chat” like anglophones: \tʃat\

    chat

    • Tom Violence
      link
      fedilink
      41 day ago

      The funny part is we decided to pronounce “chat” in perfect english, but the remaining letters will stay french no matter what.

      • Chloé 🥕
        link
        fedilink
        7
        edit-2
        1 day ago

        not really, because chatte doesn’t have the t in front of the ch sound, so it’s \ʃat\ (shat) instead of \tʃat\ (chat)

      • @Soup@lemmy.world
        link
        fedilink
        21 day ago

        What part indicates that it means female cat? You can use chatte for that but it also means pussy so probably don’t.

  • I’m a non native English speaker and I’ve never heard it pronounced like the letters would be pronounced like in my native language. Always like English (with an accent). Do french speakers do that?